- À l'âge de 6 ans, l'enfant doit connaître la prière entièrement (sans traduction). Ensuite La traduction de chaque partie doit être appris à l'âge indiqué dans chaque tableau!
- Dua-oul-qounoute et dua-é-janazah (prière funéraire) doivent être apprisent avec traduction à l'âge de 9 ans.
8 ans
نیت نماز
La Niyyah (Intention de faire la prière)
- وَ جَّھْتُ وَجْھِیَ لِلَّذِیْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِیْفًا وَّ مَا اَنَا مِنَ الْمُشْرِ کِیْنَ
- Waj-jahtu wajhiya lil-ladhi fataras-samawati wal-arda hanifan-wa ma ana minal mushrikin
- میں نے اپنی توجہ اس ہستی کی طرف خالص ہوکر پھیر دی جس نے آسمانوں ( کو) اور زمین کو پیدا کیا اورمیں مشرکین میں سےنہیں ہوں
- J’ai tourné mon visage vers Celui Qui a créé les cieux et la terre, étant toujours incliné vers Allah, et je ne suis pas parmi ceux qui associent des dieux à Lui.
J’ai tourné
میں نے پھیر لی
وَ جَّھْتُ
Waj-jahtu
mon visage
اپنی توجہ
وَجْھِیَ
wajhiya
vers Celui
اس ذات کی طرف
لِلَّذِیْ
lil-ladhi
Qui a créé les cieux
جس نے آسمانوں کو پیدا کیا
فَطَرَ السَّمٰوٰتِ
fataras-samawati
et la terre
اور زمین کو
وَالْاَرْضَ
wal-arda
étant toujours incliné vers Allah
خالص ہو کر
حَنِیْفًا
hanifan
et je ne suis pas
اور نہیں ہوں میں
وَّ مَا اَنَا
wa ma ana
parmi ceux qui associent des dieux à Lui
مشرکوں میں سے
مِنَ الْمُشْرِ کِیْنَ
minal mushrikin
8 ans
ثناء
La Thanaa
- سُبْحٰنَکَ اللّٰھُمَّ وَبِحَمْدِکَ وَ تَبَا رَ کَ اسْمُکَ وَ تَعَالٰی جَدُّکَ وَلَا اِلٰہَ غَیْرُکَ
- Subhanakal-lahum-ma wa bihamdika wa tabarakasmuka wa ta’ala jad-duka wa la ilaha ghaïruk.
- اے اللہ تو اپنی تعریف کے ساتھ پاک ہے اور تیرا نام برکت والا ہے اور تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا(کوئی)معبود نہیں۔
- Saint es-Tu, ô Allah, et toutes les louanges sont à Toi, et béni est Ton nom, et exaltée est Ta majesté, et il n’y a aucun Dieu à part Toi.
Saint es-Tu, ô Allah
پاک ہے تو اے اللہ!
سُبْحٰنَکَ اللّٰھُمَّ
Subhanakal-lahum-ma
et toutes les louanges sont à Toi
اپنی حمد کے ساتھ
وَبِحَمدِکَ
wa bihamdika
et béni est Ton nom
اور برکت والا ہے تیرا نام
وَ تَبَا رَ کَ اسْمُکَ
wa tabarakasmuka
et exaltée est Ta majesté
اور بلند ہے تیری شان
وَ تَعَالٰی جَدُّکَ
wa ta’ala jad-duka
et il n’y a aucun Dieu à part Toi
اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں
وَلَا اِلٰہَ غَیْرُکَ
wa la ilaha ghaïruk
8 ans
تعوذ
At-ta’awwuz
- اَ عُوْذُ بِااللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ
- A’udhu bil-lahi minash-shaïtanir rajim
- میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں دھتکارے ہوئے شیطان سے۔
- Je me réfugie auprès d’Allah contre Satan, le maudit.
Je me réfugie auprès d’Allah
میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں
اَ عُوْذُ بِااللّٰہِ
A’udhu bil-lahi
contre Satan
شیطان سے
مِنَ الشَّیْطَانِ
minash-shaïtani
le maudit
دھتکارے ہوئے
الرَّجِیْمِ
rajim
8 ans
تسمیہ
La Tasmia
- بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
- Bismil-lahir rahmanir rahim.
- اللہ کے نام ساتھ جوبے انتہا رحم کرنے والا ، بن مانگے دینے والا، بار بار رحم کرنے والا ہے۔
- Au nom d’Allah, le Gracieux, le Miséricordieux.
Au nom d’Allah
اللہ کے نام کے ساتھ
بِسْمِ اللّٰہِ
Bismil-lahi
le Gracieux
جو بن مانگے دینے والا
الرَّحْمٰنِ
rahmani
le Miséricordieux
(اور) بار بار رحم کرنے والا ہے
الرَّحِیْمِ
rahim
8 ans
سورت الفاتحہ
Sourate Al-Fatihah
- اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ﴿۲﴾ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ﴿۳﴾ مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِؕ﴿۴﴾ اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُؕ﴿۵﴾ اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ﴿۶﴾صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّيْنَ ﴿۷﴾
- Al-hamdu lil-lahi rab-bil ‘alamin Ar-rahmanir Rahim Maliki yawmid-din Iy-yaka na’budu wa iy-yaka nasta’in Ihdinas-siratal mustaqim Siratal-ladhina an’amta ‘aleïhim Ghaïril maghdubi ‘aleïhim wa lad-dal-lin.
- تمام حمد اللہ ہی کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ بے انتہا رحم کرنے والا، بن مانگے دینے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔ جزا سزا کے دن کا مالک ہے۔ تیری ہی ہم عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے ہم مدد چاہتے ہیں ۔ ہمیں سیدھے راستے پر چلا۔ ان لوگوں کے راستہ پر جن پر تونے انعام کیا۔جن پر غضب نہیں کیا گیا اور جو گمراہ نہیں ہوئے۔
- Toutes les louanges appartiennent à Allah, Seigneur de tous les mondes. Le Gracieux, le Miséricordieux. Maître du Jour du Jugement. C’est Toi seul que nous adorons, et c’est Toi seul que nous supplions de nous venir en aide. Guide-nous sur le droit chemin - le chemin de ceux à qui Tu as accordé Tes faveurs, pas celui de ceux qui se sont attiré Ton courroux, ni de ceux qui se sont égarés.
Toutes les louanges
تمام تعریفیں
اَلْحَمْدُ
Al-hamdu
appartiennent à Allah
اللہ کے لئے ہیں
لِلّٰهِ
lil-lahi
Seigneur de tous les mondes
جو تمام جہانوں کا رب ہے
رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ﴿۲﴾
rab-bil ‘alamin
Le Gracieux
جو بن مانگے دینے والا
الرَّحْمٰنِ
Ar-rahmani
le Miséricordieux
(اور) بار بار رحم کرنے والا ہے
الرَّحِيْمِ ۙ﴿۳﴾
Rahim
Maître du Jour du Jugement
جزاء سزاء کے دن کا مالک ہے
مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِؕ﴿۴﴾
Maliki yawmid-din
C’est Toi seul que nous adorons
ہم یقیناً تیری ہی عبادت کرتے ہیں
اِيَّاكَ نَعْبُدُ
Iy-yaka na’budu
et c’est Toi seul que nous supplions de nous venir en aide
اور تجھ سے ہی مدد چاہتے ہیں
وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُؕ﴿۵﴾
wa iy-yaka nasta’in
Guide-nous
دکھا ہمیں
اِهْدِنَا
Ihdina
sur le droit chemin
سیدھا راستہ
الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ
siratal mustaqim
le chemin de
اُن لوگوں کا راستہ
صِرَاطَ الَّذِيْنَ
Siratal-ladhina
ceux à qui Tu as accordé Tes faveurs
جن پر تو نے انعام کیا
اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ۙ
an’amta ‘aleïhim
pas celui de ceux qui se sont attiré Ton courroux
نہ کہ جن پر تیرا غضب نازل ہوا
غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ
Ghaïril maghdubi ‘aleïhim
ni de ceux qui se sont égarés
اور نہ وہ گمراہوں کا
وَلَا الضَّآلِّيْنَ ﴿۷﴾
wa lad-dal-lin
8 ans
سورت الاخلاص
Sourate Al-Ikhlaas
- قُلۡ ھُوَاللّٰہُ اَحَدٌ ۚ﴿۲﴾اَللّٰہُ الصَّمَدُ ۚ﴿۳﴾ لَمۡ یَلِدۡ ۬ۙ وَ لَمۡ یُوۡلَدۡ ۙ﴿۴﴾ وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ کُفُوًااَحَدٌ﴿۵﴾
- Qul huwal-lahu ahad Allahus-samad Allahus-samad wa lam yulad Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad.
- تو کہہ دے کہ وہ اللہ ایک ہی ہے۔ اللہ بے احتیاج ہے۔ نہ اس نے کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا۔ اور اسکا کبھی کوئی ہمسر نہیں ہوا۔
- Dis: Il est Allah, l’Unique, Allah, l’Indépendant, et Celui Que tous supplient. Il n’engendre pas, ni n’est-Il engendré. Et il n’y a nul semblable à lui.
Au nom d’Allah
اللہ کے نام کے ساتھ
بِسْمِ اللّٰہِ
Bismil-lahi
Le Gracieux
جو بن مانگے دینے والا
الرَّحْمٰنِ
rahmani
Le Miséricordieux
(اور) بار بار رحم کرنے والا ہے
الرَّحِیْمِ
rahim
Dis
تو کہہ دے کہ
قُلۡ
Qul
Il est Allah
وہ اللہ
ھُوَاللّٰہُ
huwal-lahu
l’Unique
ایک ہے
اَحَدٌ
ahad
Allah, l’Indépendant
اللہ بے نیاز ہے
اَللّٰہُ الصَّمَدُ
Allahus-samad
Il n’engendre pas
نہ اُس نے کسی کو پیدا کیا
لَمۡ یَلِدۡ
Lam yalid
ni n’est-Il engendré
اور نہ وہ پیدا کیا گیا
وَ لَمۡ یُوۡلَدۡ
wa lam yulad
Et il n’y a nul semblable à lui
اور اُس کی برابری کے لائق کوئی نہیں
وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ کُفُوًااَحَدٌ
Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad
8 ans
رکوع
Le Ruk’u
- سُبْحَانَ رَبِّیَ العَظِیْمِ
- Sub-hana rab-biyal ‘adhim
- پاک ہےمیرا رب بہت عظمت والا۔
- Saint est mon Seigneur, le Grand.
Saint est mon Seigneur
پاک ہے میرا رب ہے
سُبْحَانَ رَبِّیَ
Sub-hana rab-biy
le Grand
بہت عظمت والا
العَظِیْمِ
al ‘adhim
8 ans
تسمیع
Tasmi’
- سَمِعَ اللّٰہُ لِمَنْ حَمِدَہٗ
- Sami’ Al-lahu liman hamidah
- سن لیااللہ نےاُسے جس نے اُس کی تعریف کی
- Allah entend celui qui le loue
Allah entend
سن لی اللہ نے
سَمِعَ اللّٰہُ
Sami’ Al-lahu
celui qui le loue
اُسکی جس نے اس کی تعریف کی
لِمَنْ حَمِدَہٗ
liman hamidah
8 ans
تحمید
Tahmîd
- رَبَّنَاوَلَکَ الْحَمْدُ ؕحَمْدًا کَثِیْرًا طَیِّبًا مُّبَارَکًا فِیْہِ
- Rab-bana wa lakal hamd hamdan kathiran tayyibam mubarakan fih.
- اے ہمارے رب تیرے لئے تعریف ہےبہت زیادہ تعریف جو پاکیزہ ہے (اور) اس میں برکتیں ہیں
- Ô notre Seigneur, Toutes les louanges sont à Toi! Beaucoup de louanges, de bonnes louanges où il y a des bénédictions.
Ô notre Seigneur
اے ہمارے رب
رَبَّنَا
Rab-bana
Toutes les louanges sont à Toi
تیرے لئے تعریف ہے
وَلَکَ الْحَمْدُ
wa lakal hamd
Beaucoup de louanges
بہت زیادہ تعریف
حَمْدًا کَثِیْرًا
hamdan kathiran
de bonnes louanges
پاکیزہ
طَیِّبًا
tayyibam
où il y a des bénédictions
جس میں برکتیں ہیں
مُّبَارَکًا فِیْہِ
mubarakan fih
8 ans
سجدہ
Sajdah (Prosternation)
- سُبْحَانَ رَبِّیَ الْاَعْلٰی
- Sub-hana rab-biyal a’la
- پاک ہےمیرا رب جو سب سے بلند
- Saint est mon Seigneur, le Très-Haut.
Saint est mon Seigneur
پاک ہے میرا رب
سُبْحَانَ رَبِّیَ
Sub-hana rab-biya
le Très-Haut
سب سے بلند
الْاَعْلٰی
Al a’la
8 ans
جِلسہ
Jilsah
- رَبِّ اغْفِرْ لِیْ وَ ارْحَمْنِیْ وَ اھْدِنِیْ وَ عَا فِنِیْ وَاجْبُرْنِیْ وَ ارْ زُقْنِیْ وَ ارْ فَعْنِیْ
- Rabigh-firli war-hamni wahdini wa’afini wajburni warzuqni warfa’ni
- میرے رب مجھے بخش دےاور مجھ پررحم کراورمجھے ہدایت دے اورمجھے صحت دےاورمیری اصلاح کراورمجھے رزق دے اور میرے درجات بلند کر۔
- Ô Allah! Pardonne-moi, et aie pitié de moi, et guide-moi, et protège-moi, et comble mes défauts, et accorde-moi ma nourriture, et élève-moi.
Ô Allah! Pardonne-moi
اے میرے رب مجھے بخش دے
رَبِّ اغْفِرْ لِیْ
Rabigh-firli
et aie pitié de moi
اور مجھ پر رحم فرما
وَ ارْحَمْنِیْ
war-hamni
et guide-moi
اورمجھے ہدایت دے
وَ اھْدِنِیْ
wahdini
et protège-moi
اور مجھے صحت عطاء فرما
وَ عَا فِنِیْ
wa’afini
et comble mes défauts
اور میری اصلاح فرما
وَاجْبُرْنِیْ
wajburni
et accorde-moi ma nourriture
اور مجھے رزق عطا فرما
وَارْزُقْنِیْ
warzuqni
et élève-moi
اور میرے درجات بلند فرما
وَارْفَعْنِیْ
warfa'ni
8 ans
تشہد
At-Tashah-hud
- اَلتَّحِیَّاتُ لِلّٰہِ وَالصَّلَوٰتُ وَالطَّیِّبَاتُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَاالنَّبِیُّ وَ رَحْمَةُ اللّٰہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْنَا وَ عَلٰی عِبَادِ اللّٰہِ الصَّا لِحِیْنَ۔ اَشْھَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّااللّٰہُ وَ اَشْھَدُ اَنَّ مُحَمَّدًاعَبْدُ ہٗ وَرَسُوْلُہٗ
- At-tahiy-yatu lil-lahi was-salawatu wat-tayyibatu. As-salamu ‘aleïka ay-yuhan nabiy-yu wa rahmatul-lahi wa barakatuhu as-salamu ‘aleïna wa ‘ala ‘ibadil-lahis-salihin. Ash hadu al-la ilaha il-lal-lahu wa ash hadu an-na Muham-madan ‘abduhu wa rasuluh.
- تمام تحائف اللہ کے لئے ہیں اورتمام عبادتیں اور پاکیزہ باتیں بھی، آپؐ پر بہترین سلامتی اور اللہ کی رحمت اور اسکی برکات ہوں اے نبی ﷺ،سلامتی ہو ہم پربھی اور اللہ کے نیک بندوں پربھی۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ نہیں کوئی معبود سوا ئے اللہ کے اور میں گواہی دیتاہوں کہ محمد ﷺ اُسکے بندہ اور اُس کےرسول ہیں۔
- Toutes les salutations sont à Allah, ainsi que toutes les prières et toutes les choses pures. Que la paix soit avec toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit avec nous aussi, et avec les vertueux serviteurs d’Allah. J’atteste que personne n’est digne d’être adoré à part Allah et j’atteste que Muhammadpssl est Son serviteur et Son messager.
Toutes les salutations
تمام تحائف
اَلتَّحِیَّاتُ
At-tahiy-yatu
sont à Allah
اللہ کے لئے ہیں
لِلّٰہِ
lil-lahi
ainsi que toutes les prières
اور تمام عبادتیں بھی
وَالصَّلَوٰتُ
was-salawatu
et toutes les choses pures
اور پاکیزہ باتیں بھی
وَالطَّیِّبَاتُ
wat-tayyibatu
Que la paix soit avec toi
سلامتی ہو تجھ پر
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ
As-salamu ‘aleïka
ô Prophète
اے نبی ﷺ
اَیُّھَاالنَّبِیُّ
ay-yuhan nabiy-yu
ainsi que la miséricorde d’Allah
اور اس کی رحمت
وَ رَحْمَةُ اللّٰہِ
wa rahmatul-lahi
et Ses bénédictions
اور اس کی برکت بھی
وَبَرَکَاتُہٗ
wa barakatuhu
Que la paix soit avec nous aussi
ہم پر سلامتی ہو
اَلسَّلَامُ عَلَیْنَا
as-salamu ‘aleïna
et avec les serviteurs d’Allah
اور اللہ کے بندوں پر بھی
وَ عَلٰی عِبَادِ اللّٰہِ
wa ‘ala ‘ibadil-lahi
les vertueux
جو صالح ہیں
الصَّا لِحِیْنَ
salihin
J’atteste
میں گواہی دیتا ہوں
اَشْھَدُ
Ash hadu
que personne n’est digne d’être adoré
کہ نہیں کوئی معبود
اَنْ لَّا اِلٰہَ
al-la ilaha
à part Allah
سوائے اللہ کے
اِلَّااللّٰہُ
il-lal-lahu
et j’atteste
اور میں گواہی دیتا ہوں
وَ اَشْھَدُ
wa ash hadu
que Muhammadpssl
کہ محمد ﷺ
اَنَّ مُحَمَّدًا
an-na Muham-madan
est Son serviteur
اس کے بندے ہیں
عَبْدُ ہٗ
‘abduhu
Son messager
اور اس کے رسول
وَرَسُوْلُہٗ
wa rasuluh
8 ans
درود شریف
Salat’alan-Nabee (Darud)
- اَللّٰھُمَّ صَلِیّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّعَلٰٓی اٰلِ مُحمَّدٍ کَمَا صَلَّیْتَ عَلٰٓی اِبْرَاھِیْمَ وَ عَلٰٓی اٰلِ اِبرَاھِیْمَ اِنَّکَ حَمِیْدٌ مَّجِیدٌ ۔اَللّٰھُمَّ بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّعَلٰٓی اٰلِ مُحَمَّدٍ کَمَابَارَکْتَ عَلٰٓی اِبْرَاھِیْمَ وَ عَلٰٓی اٰلِ اِبْرَاھِیْمَ اِنَّکَ حَمِیْدٌمَّجِیْدٌ
- Al-lahum-ma sal-li ‘ala Muham-madin-wa ‘ala ali Muham-madin kama sal-leïta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima in-naka hamidum majid. Al-lahum-ma barik ‘ala Muham-madin-wa ‘ala ali Muham-madin kama barakta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima in-naka hamidum majid.
- اے اللہ رحمتیں نازل کر محمدﷺ پراورآل محمدﷺپر جس طرح تو نے رحمتیں نازل کیں ابراہیم ؑ پر اور آل ابراہیم ؑپر یقینا تو تعریف والا اوربزرگی والاہے۔اللہ برکتیں نازل کرمحمدﷺ پر اور آل محمدﷺ پر جس طرح تو نے برکتیں نازل کیں ابراہیم ؑ پراور آل ابراہیم ؑ پر ،یقینا تو تعریف والا اور بزرگی والا ہے۔
- Ô Allah ! Répand Ta grâce sur Muhammadsaw et sur la progéniture spirituelle de Muhammadsaw, comme Tu répandis Ta grâce sur Abrahamas et sur la progéniture spirituelle d’Abrahamas. Tu es certainement Digne de Louanges et Glorieux. Ô Allah ! Accorde Tes bénédictions à Muhammadsaw et à la progéniture spirituelle de Muhammadsaw, comme Tu accordas Tes bénédictions à Abrahamas et à la progéniture spirituelle d’Abrahamas. Tu es certainement digne de louanges et Glorieux.
Ô Allah
اے اللہ
اَللّٰھُمَّ
Al-lahum-ma
Répand Ta grâce sur Muhammadsaw
رحمتیں بھیج محمد ﷺ پر
صَلِیّ عَلٰی مُحَمَّدٍ
sal-li ‘ala Muham-madin
et sur la progéniture spirituelle de Muhammadsaw
اور آپ ؐ کی اٰل پر
وَّعَلٰٓی اٰلِ مُحمَّدٍ
wa ‘ala ali Muhammadin
comme Tu répandis Ta grâce
جیسے تو نے رحمتیں بھیجیں
کَمَا صَلَّیْتَ
kama sal-leïta
sur Abrahamas
ابراہیم ؑ پر
عَلٰٓی اِبْرَاھِیْمَ
ala Ibrahima
et sur la progéniture spirituelle d’Abrahamas
اور ابراہیم ؑ کی اٰل پر
وَ عَلٰٓی اٰلِ اِبرَاھِیْمَ
wa ‘ala ali Ibrahima
Tu es certainement
یقیناً تو
اِنَّکَ
in-naka
Digne de Louanges
بہت تعریف والا
حَمِیْدٌ
hamidun
et Glorieux
بڑی بزرگی والا ہے
مَّجِیدٌ
majid
Ô Allah
اے اللہ
اَللّٰھُمَّ
Al-lahum-ma
Accorde Tes bénédictions à Muhammadsaw
برکتیں نازل فرما محمد ﷺ پر
بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ
barik ‘ala Muham-madin
et à la progéniture spirituelle de Muhammadsaw
اور آپ ؐ کی اٰل پر
وَّعَلٰٓی اٰلِ مُحمَّدٍ
wa ‘ala ali Muham-madin
comme Tu accordas Tes bénédictions
جیسے تو نے برکتیں نازل فرمائیں
کَمَا بَارَکْتَ
kama barakta
à Abrahamas
ابراہیم ؑ پر
عَلٰٓی اِبْرَاہِیْمَ
ala Ibrahima
et à la progéniture spirituelle d’Abrahamas
اور ابراہیم ؑ کی اٰل پر
وَ عَلٰٓی اٰلِ اِبرَاھِیْمَ
wa ‘ala ali Ibrahima
Tu es certainement
یقیناً تو
اِنَّکَ
in-naka
Digne de Louanges
بہت تعریف والا
حَمِیْدٌ
hamidun
et Glorieux
بڑی بزرگی والا ہے
مَّجِیدٌ
majid
8 ans
نماز کے آخری حصہ میں کی جانے والی دعا (۱)
Prière lu à la fin de la salat (1)
- رَبَّنَا اٰتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَةًوَّفِیْ الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ
- Rab-bana atina fid-dunya hasanatan-wa fil akhirati hasanatan-wa qina ‘adhaban nar
- اے ہمارے ربّ عطا کر ہمیں اس دنیا میں بھلائی اور آخرت میں بھی بھلائی اور بچا ہمیں آگ کے عذاب سے۔
- Notre Seigneur, accorde-nous les biens de ce monde ainsi que les biens dans l’Au-Delà, et protège-nous contre les tourments du Feu.
notre seigneur
اے ہمارے رب
رَبَّنَا
Rab-bana
accorde-nous
ہمیں عطا کر
اٰتِنَا
atina
dans ce monde
اس دنیا میں
فِی الدُّنْیَا
fid-dunya
les biens
بھلائی
حَسَنَۃً
hasanatan
et dans l'Au-Delà
اور آخرت میں بھی
وَّ فِی الْاٰخِرَۃِ
wa fil akhirati
les biens
بھلائی
حَسَنَۃً
hasanatan
et protège-nous
اور بچا ہمیں
وَّقِنَا
wa qina
contre les tourments du feu
آگ کے عذاب سے
عَذَابَ النَّارْ
adhaban nar
8 ans
نماز کے آخری حصہ میں کی جانے والی دعا (۲)
Prière lu à la fin de la salat (2)
- رَبِّ اجْعَلْنِیْ مُقِیْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّیَّتِیْ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ رَبَّنَا اغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِلْمُؤْمِنِیْنَ یَوْمَ یَقُوْمُ الْحِسَابُ
- Rab-bij’alni muqimas-salati wa min dhur-riyyati rab-bana wa taqab-bal du’a. Rabbanaghfir li wa li walidey-ya wa lil mu´minina yawma yaqumul hisab
- اے میرے رب!مجھے نماز قائم کرنے والا بنا۔ اور میری اولاد کو بھی۔ اے ہمارے رب! قبول فرما میری دعا۔ اے ہمارے رب! بخش دے مجھ کو اور میرے والدین کو اور سب مومنوں کو جس دن حساب قائم ہونے لگے
- Mon Seigneur, fais-moi observer la prière, et mes enfants aussi. Ô notre Seigneur ! Veuille bien accepter ma prière. Notre Seigneur, accorde-moi le pardon, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le jour où aura lieu le règlement des comptes.
Mon Seigneur fais-moi
اے میرے رب مجھے بنا
رَبِّ اجْعَلْنِیْ
Rab-bij'alni
observer la prière
نماز قائم کرنے والا
مُقِیْمَ الصَّلٰوۃِ
muqimas-salati
et mes enfants aussi
اور میری اولاد کو بھی
وَمِنْ ذُرِّیَّتِیْ
wa min dhur-riyyati
notre Seigneur
اے ہمارے رب
رَبَّنَا
rab-bana
veuille bien accepter ma prière
میری دعا قبول فرما
وَتَقَبَّلْ الدُعَآءِ
wa taqab-bal du'a
notre Seigneur accorde-moi le pardon
اے ہمارے رب مجھے بخش دے
رَبَّنَا اغْفِرْلِیْ
rabbanaghfir li
et à mes parents aussi
اور میرے والدین کو بھی
وَلِوَالِدَیَّ
wa li walidey-ya
et aux croyants aussi
اور مومنوں کو بھی
وَلِلْمُؤْمِنِیْنَ
wa lil mu'minina
le jour où aura lieu le règlement des comptes
جس دن حساب قائم ہونے لگے
یَوْمَ یَقُوْمُ الْحِسَابِ
yawma yaqamul hisab
8 ans
سلام
Salam
- اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَۃُ اللّٰہِ
- Assalamou alaikoum wa rahmatou Llah
- سلامتی اور اللہ کی رحمت
- La Paix et les bénédictions d’Allah soient avec vous.
la paix
سلامتی ہو
اَلسَّلَامُ
Assalamou
avec vous
تم پر
عَلَیْکُمْ
alaikoum
et les bénédictions d'Allah
اور اللہ کی رحمت(بھی)
وَ رَحْمَۃُ اللہِ
wa rahmatou llah
8 ans
نماز کے بعد کی دعا (ا)
Prière lu après la salat (1)
- اَللّٰھُمَّ اَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْکَ السَّلَامُ تَبَارَکْتَ یَاذَالجَلَالِ وَالاِکْرَامِ
- Allahoumma antas salämou wa minkas salämou tabarakta yä zal djaläli wal ikräm
- اے اللہ تو امن ہے سلامتی تجھ ہی سے ہے بر کت والا ہے تو اے جلال اور عزت والے خدا۔
- Ô Allah, Tu es la Paix (personnifiée), et de Toi émane la Paix. Tu es béni, ô Maître de la Majesté et de l’Honneur !
O Allah
اے اللہ
اَللَّھُمَّ
Allahoumma
tu es la paix
تو امن ہے
اَنْتَ السَّلَامُ
antas salamou
et de toi émane la Paix
اور سلامتی تجھی سے ہے
وَمِنْکَ السَّلَامُ
wa minkas salamou
tu es béni
تو برکت والا ہے
تَبَارَکْتَ
tabarakta
O maitre de la Majesté et de l'Honneur
اے جلال اور عزت والے خدا
یَاذَالجَلَالِ وَالاِکْرَامِ
ya zal djalali wal ikram
8 ans
نماز کے بعد کی دعا (۲)
Prière lu après la salat (2)
- اَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ رَبِّیْ مِنْ کُلِّ ذَنْۢبِ وَّاَتُوْبُ اِلَیْہِ
- Astaghfiroulläha rabbï min koullï zambinwwa atoübou ilaïh
- میں اللہ سےبخشش طلب کرتا ہوں ،جو میرا رب ہے، اپنے گناہوں کی اور میں توبہ کر تے ہوئے اسکی طرف جھکتا ہوں۔
- Je demande pardon à Allah, qui est mon Seigneur, pour mes péchés, et je me tourne vers lui.
Je demande pardon à Allah
میں اللہ سےبخشش طلب کرتا ہوں
اَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ
Astaghfiroulläha
qui est mon Seigneur
جو میرا رب ہے
رَبِّیْ
rabbï
pour mes péchés
اپنے گناہوں کی
مِنْ کُلِّ ذَنْۢبِ
min koullï zambine
et je me tourne vers lui
اور میں توبہ کر تے ہوئے اسکی طرف جھکتا ہوں
وَّاَتُوْبُ اِلَیْہِ
wa atoübou ilaïh
8 ans
نماز کے بعد کی دعا (۳)
Prière lu après la salat (3)
- رَبِّ اِنِّیْ ظَلَمْتُ نَفْسِیْ وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْۢبِیْ ؕ فَاغْفِرْلِیْ ذُنُوْبِیْ فَاِنَّہٗ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّٓا اَنْتَ ؕ
- Rabbi in-ni dhalamtu nafsi wa’taraftou bi dhambi. Faghfirli dhanoubi fa inahou la yaghfirou-dhounouba illa anta.
- اے میرے رب! یقینا میں نے ظلم کیا اپنی جان پر اور میں اقرار کرتا ہوں اپنے گناہ کا۔ پس بخش دے مجھے میرے گناہ۔ پس یقینا کوئی گناہوں کو نہیں بخشنے والا مگر تو۔
- Ô mon Seigneur ! J’ai été injuste envers moi-même, et je confesse mes péchés. Donc pardonne-moi mes péchés. Car il n’y personne d’autre qui pardonne les péchés à part toi.
Ô mon Seigneur
اے میرے رب!
رَبِّ
Rabbi
J’ai été injuste
یقینا میں نے ظلم کیا
اِنِّیْ ظَلَمْتُ
in-ni dhalamtu
envers moi-même
اپنی جان پر
نَفْسِیْ
nafsi
et je confesse
اور میں اقرار کرتا ہوں
وَاعْتَرَفْتُ
wa’taraftou
mes péchés
اپنے گناہ کا
بِذَنْۢبِیْ
bi dhambi
Donc pardonne-moi
پس بخش دے مجھے
فَاغْفِرْلِیْ
Faghfirli
mes péchés
میرے گناہ
ذَنُوْبِیْ
dhanoubi
Car il n’y personne d’autre qui pardonne les péchés
پس یقینا کوئی گناہوں کو نہیں بخشنے والا
فَاِنَّہٗ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوْبَ
fa inahou la yaghfirou-dhounouba
à part toi
مگر تو
اِلَّٓا اَنْتَ
illa anta
9 ans
دعائے قنوت
Dua-ul-qunoute
- اَللّٰھُمَّ اِنَّا نَسْتَعِیْنُکَ وَنَسْتَغْفِرُکَ وَ نُؤْمِنُ بِکَ وَ نَتَوَکَّلُ عَلَیْکَ وَنُثْنِیْ عَلَیْکَ الخَیْرَ وَ نَشْکُرُکَ وَلَا نَکْفُرُکَ وَ نَخْلَعُ وَنَتْرُکُ مَنْ یَّفْجُرُکَ۔ اَللّٰھُمَّ اِیَّاکَ نَعْبُدُ وَلَکَ نُصَلِّیْ وَنَسْجُدُ وَ اِلَیْکَ نَسْعٰی وَنَحْفِدُ وَ نَرْجُوْا رَحْمَتَکَ وَنَخْشٰی عَذَابَکَ اِنَّ عَذَابَکَ بِالْکُفَّارِ مُلْحِقٌ ؕ
- Al-lahum-ma in-na nasta’inuka wa nastaghfiruka wa nu´minu bika wa natawakkalu ‘aleïka wa nuthni ‘aleïkal khair. Wa nashkuruka wa la nakfuruka wa nakhla’u wa natruku man-yafjuruk. Al-lahum-ma iy-yaka na’budu wa laka nusal-li wa nasjudu wa ileïka nas’a wa nahfidu wa narju rahmataka wa nakhsha ‘adhabaka in-na ‘adhabaka bil kuf-fari mulhiq.
- اے اللہ! ہم تجھ سے ہی مدد چاہتے ہیں اور تجھ سے ہی بخشش مانگتے ہیں اور تجھ پر ایمان لاتے ہیں اور تجھ پر ہی توکل کرتے ہیں اور تیری بہترین تعریف کرتے ہیں۔ تیرا شکر کرتے ہیں اور تیری ناشکری نہیں کرتے اور قطع تعلق کرتے ہیں اور چھوڑ دیتے ہیں اس کو جو تیرا نافرمان ہے۔ اے اللہ!ہم تیری ہی عبادت کرتے اور تیرے لئے ہی نماز پڑھتے ہیں اور تجھے سجدہ کرتے ہیں اور ہم تیری طرف دوڑ کے آتے اور خدمت کے لئے حاضر ہوتے ہیں اور امید وار ہیں تیری رحمت کے اور ڈرتے ہیں تیرے عذاب سے، تیرا عذاب ضرور تیرے نافرمانوں کو پہنچنے والا ہے۔
- Ô Allah, nous implorons Ton aide, et nous cherchons Ton pardon, et nous croyons en Toi, et nous nous fions à Toi, et nous faisons Tes éloges de la meilleure façon. Et nous Te remercions, et nous ne Te renions pas, et nous rejetons et abandonnons celui qui Te désobéit. Ô Allah, c’est Toi seul que nous adorons et nous Te prions, et nous nous prosternons (devant Toi), et c’est vers Toi que nous avançons et que nous nous empressons, et nous implorons Ta miséricorde, et nous craignons Ton châtiment, car Ton châtiment frappe certainement les mécréants.
Ô Allah
اے اللہ!
اَللّٰھُمَّ
Al-lahum-ma
nous implorons Ton aide
ہم تجھ سے ہی مدد چاہتے ہیں
اِنَّا نَسْتَعِیْنُکَ
in-na nasta’inuka
et nous cherchons Ton pardon
اور تجھ سے ہی بخشش مانگتے ہیں
وَنَسْتَغْفِرُکَ
wa nastaghfiruka
et nous croyons en Toi
اور تجھ پر ایمان لاتے ہیں
وَ نُؤْمِنُ بِکَ
wa nu´minu bika
et nous nous fions à Toi
اور تجھ پر ہی توکل کرتے ہیں
وَ نَتَوَکَّلُ عَلَیْکَ
wa natawakkalu ‘aleïka
et nous faisons Tes éloges de la meilleure façon
اور تیری بہترین تعریف کرتے ہیں
وَنُثْنِیْ عَلَیْکَ الخَیْرَ
wa nuthni ‘aleïkal khair
Et nous Te remercions
اور ہم تیرا شکر کرتے ہیں
وَ نَشْکُرُکَ
Wa nashkuruka
et nous ne Te renions pas
اور تیری ناشکری نہیں کرتے
وَلَا نَکْفُرُکَ
wa la nakfuruka
et nous rejetons
اور قطع تعلق کرتے ہیں
وَ نَخْلَعُ
wa nakhla’u
et abandonnons
اور چھوڑ دیتے ہیں
وَنَتْرُکُ
wa natruku
celui qui Te désobéit
اس کو جو تیرا نافرمان ہے
مَنْ یَّفْجُرُکَ
man-yafjuruk
Ô Allah
اے اللہ!
اَللّٰھُمَّ
Al-lahum-ma
c’est Toi seul que nous adorons
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں
اِیَّاکَ نَعْبُدُ
iy-yaka na’budu
et nous Te prions
اور تیرے لئے ہی نماز پڑھتے ہیں
وَلَکَ نُصَلِّیْ
wa laka nusal-li
et nous nous prosternons (devant Toi)
اور تجھے سجدہ کرتے ہیں
وَنَسْجُدُ
wa nasjudu
et c’est vers Toi que nous avançons
اور ہم تیری طرف دوڑ کے آتےہیں
وَ اِلَیْکَ نَسْعٰی
wa ileïka nas’a
et que nous nous empressons
اور خدمت کے لئے حاضر ہوتے ہیں
وَنَحْفِدُ
wa nahfidu
et nous implorons Ta miséricorde
اور امید وار ہیں تیری رحمت کے
وَ نَرْجُوْا رَحْمَتَکَ
wa narju rahmataka
et nous craignons
اور ڈرتے ہیں
وَنَخْشٰی
wa nakhsha
Ton châtiment
تیرے عذاب سے
عَذَابَکَ
‘adhabaka
car certainement Ton châtiment
تیرا عذاب ضرور
اِنَّ عَذَابَکَ
in-na ‘adhabaka
frappe les mécréants
نافرمانوں کوپہنچنے والا ہے
بِالْکُفَّارِ مُلْحِقٌ
bil kuf-fari mulhiq
9 ans
دعائے جنازہ
Prière de funéraire
- اَللّٰھُمَّ اغْفِرْ لِحَیِّنَا وَ مَیِّتِنَا وَ شَاھِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِیْرِنَا وَکَبِیْرِنَا وَذَکَرِنَا وَاُنْثٰنَا اَللّٰھُمَّ مَنْ اَحْیَیْتَہٗ مِنَّا فَاَحْیِہٖ عَلَی الْاِسْلَامِؕ وَمَنْ تَوَفَّیْتَہٗ مِنَّا فَتَوَفَّہٗ عَلَی الْاِیْمَانِ ؕ اَللّٰھُمَّ لَا تَحْرِمْنَا اَجْرَہٗ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَہٗ۔
- Al-lahum-maghfir li hay-yina wa may-yitina wa shahidina wa gha-ibina wa saghirina wa kabirina wa dhakarina wa unthana. Al-lahumma man ahyeïtahu min-na fa ahyihi ‘alal islami wa man tawaf-feïtahu min-na fa tawaf-fahu ‘alal iman. Al-lahum-ma la tahrimna ajrahu wa la taftinna ba’dah.
- اے اللہ بخش دے ہمارے زندوں کو اور ہمارے مردوں کو اور جو حاضر ہیں اور جو حاضر نہیں اور ہمارےچھوٹوں کو اور بڑوں کو اور ہمارے مردوں کو اور عورتوں کو۔اے اللہ جسے تو ہم میں سے زندہ رکھے اسے اسلام پر زندہ رکھ اورجسے تو ہم میں سے وفات دے اس کو ایمان کے ساتھ وفات دے۔ اے اللہ اسکے اجر و ثواب سے ہمیں محروم نہ رکھ اور اسکے بعد ہمیں کسی فتنہ میں نہ ڈال ۔
- Ô Allah ! Pardonne nos vivants et nos morts et ceux d’entre nous qui sont présents et ceux d’entre nous qui sont absents et nos petits et nos vieux, et nos hommes et nos femmes. Ô Allah ! Celui que Tu fais vivre parmi nous, fais le vivre dans l’Islam, et celui à qui Tu donnes la mort parmi nous, fais-le mourir dans la foi. Ô Allah ! Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous laisse pas nous égarer après lui.
Ô Allah !
اے اللہ
اَللّٰھُمَّ
Al-lahum
Pardonne
بخش دے
اغْفِرْ
ighfar
nos vivants
ہمارے زندوں کو
لِحَیِّنَا
li hay-yina
et nos morts
اور ہمارے مردوں کو
وَ مَیِّتِنَا
wa may-yitina
et ceux d’entre nous qui sont présents
اور جو حاضر ہیں
وَ شَاھِدِنَا
wa shahidina
et ceux d’entre nous qui sont absents
اور ہمارے غیر حاضروں کو
وَغَائِبِنَا
wa gha-ibina
et nos petits
اور ہمارےچھوٹوں کو
وَصَغِیْرِنَا
wa saghirina
et nos vieux
اور ہمارےبڑوں کو
وَکَبِیْرِنَا
wa kabirina
et nos hommes
اور ہمارے مردوں کو
وَذَکَرِنَا
wa dhakarina
et nos femmes
اور ہماری عورتوں کو
وَاُنْثٰنَا
wa unthana
Ô Allah !
اے اللہ
اَللّٰھُمَّ
Al-lahumma
Celui que Tu fais vivre parmi nous
جسے تو ہم میں سے زندہ رکھے
مَنْ اَحْیَیْتَہٗ مِنَّا
man ahyeïtahu min-na
fais le vivre dans l’Islam
اسے اسلام پر زندہ رکھ
فَاَحْیِہٖ عَلَی الْاِسْلَامِؕ
fa ahyihi ‘alal islam
et celui à qui Tu donnes la mort parmi nous
اورجسے تو ہم میں سے وفات دے
وَمَنْ تَوَفَّیْتَہٗ مِنَّا
wa man tawaf-feïtahu min-na
fais-le mourir dans la foi
اس کو ایمان کے ساتھ وفات دے
فَتَوَفَّہٗ عَلَی الْاِیْمَانِ
fa tawaf-fahu ‘alal iman
Ô Allah !
اے اللہ
اَللّٰھُمَّ
Al-lahum-ma
Ne nous prive pas de sa récompense
اسکے اجر و ثواب سے ہمیں محروم نہ رکھ
لَا تَحْرِمْنَا اَجْرَہٗ
la tahrimna ajrahu
et ne nous laisse pas nous égarer après lui
اور اسکے بعد ہمیں کسی فتنہ میں نہ ڈال
وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَہٗ
wa la taftinna ba’dah